Plugins - Joinchat - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (169 entries)

en: Test Number
es: Probar número

note: translators: 1: attribute phone, 2: attribute message.
en: You can set <strong>custom phone and initial message</strong> for direct WhatsApp triggers with attributes %1$s and %2$s.
es: Puedes establecer un <strong>teléfono y un mensaje inicial personalizados</strong> para los activadores directos de WhatsApp con los atributos %1$s y %2$s.

en: On scroll (when element appears on screen):
es: Al hacer scroll (cuando un elemento aparece en la pantalla):

en: to open WhatsApp directly.
es: para abrir WhatsApp directamente.

en: On click:
es: Al hacer clic:

en: Any element in your pages can be a chat trigger:
es: Cualquier elemento de tus páginas puede ser un activador del chat:

[ctx: block keyword]
en: phone
es: teléfono

[ctx: block keyword]
en: contact
es: contacto

[ctx: block description]
en: WhatsApp contact button
es: Botón de contacto de WhatsApp

[ctx: block title]
en: Joinchat Button
es: Botón Joinchat

en: Scan the code
es: Escanea el código

en: Conversion label
es: Etiqueta de conversión

en: Conversion ID
es: ID de la conversión

en: Ask for More Info
es: Pedir más información

en: Select the position of the button on the product page
es: Selecciona la posición del botón en la página del producto

en: Add a contact button on the product sheet.
es: Añade un botón de contacto en la ficha del producto.

en: Product Button
es: Botón de producto

en: Button Position
es: Posición del botón

en: Don't show
es: No mostrar

en: After "Additional information"
es: Después de "Información adicional"

en: After "Add To Cart" form
es: Después del formulario "Añadir al carrito"

en: After "Add To Cart" button
es: Después del botón "Añadir al carrito"

en: Before "Add To Cart" button
es: Antes del botón "Añadir al carrito"

en: Before "Add To Cart" form
es: Antes del formulario "Añadir al carrito"

en: Send the conversion automatically at the chat start
es: Envía la conversión automáticamente al iniciar el chat.

en: User approval is required to enable the contact button
es: Se requiere la aprobación del usuario para habilitar el botón de contacto

en: Explain how you will use the user's contact and the conditions they accept.
es: Explica cómo utilizarás el contacto del usuario y las condiciones que acepta.

en: 0 to disable
es: 0 para desactivar

en: Display QR code on desktop to scan with phone
es: Mostrar código QR en el escritorio para escanear con el teléfono

en: -1 to display directly without animation
es: -1 para mostrar directamente sin animación

en: Conversions
es: Conversiones

en: Opt-in is a users’ consent to receive messages from a business.
es: Opt-in es el consentimiento de los usuarios para recibir mensajes de una empresa.

en: Google Ads Conversion
es: Conversión de Google Ads

en: Opt-in Required
es: Opt-in obligatorio

en: Opt-in Text
es: Texto de opt-in

en: QR Code
es: Código QR

en: is an example, double click to use it
es: es un ejemplo, doble clic para usarlo

en: Check translations
es: Revisar traducciones

en: There are changes in fields that can be translated.
es: Hay cambios en los campos que pueden traducirse.

note: translators: %s: site language.
en: Default site language (%s)
es: Idioma por defecto del sitio (%s)

en: Go to settings
es: Ir a los ajustes

en: You only need to add your WhatsApp number to contact with your users.
es: Solo necesitas añadir tu número de WhatsApp para contactar con tus usuarios.

en: Thank You
es: Agradecimiento

[ctx: Keywords in Elementor Finder]
en: woocommerce,shop,product
es: woocommerce,tienda,producto

[ctx: Title in Elementor Finder]
en: WooCommerce Settings
es: Ajustes de WooCommerce

[ctx: Keywords in Elementor Finder]
en: visibility,show,hide
es: visibilidad,mostrar,ocultar

[ctx: Title in Elementor Finder]
en: Visibility Settings
es: Ajustes de visibilidad

en: Joinchat settings page
es: Página de ajustes de Joinchat

[ctx: Keywords in Elementor Finder]
en: settings,phone
es: ajustes,telefono

[ctx: Title in Elementor Finder]
en: General Settings
es: Ajustes generales

en: e.g.
es: p.ej.

en: Contact us
es: Contáctanos

en: Examples:
es: Ejemplos:

en: to show chat window (or open WhatsApp if there is no CTA).
es: para mostrar la ventana de chat (o abrir WhatsApp si no hay CTA).

en: Custom:
es: Personalizado:

en: WhatsApp Logo
es: WhatsApp logo

en: Powered by Joinchat
es: Funciona gracias a Joinchat

en: Header
es: Cabecera

en: Button Text
es: Texto del botón

note: translators: 1: Joinchat, 2: Add review link.
en: Do you like %1$s? Please help us with a %2$s rating.
es: ¿Te gusta %1$s? Ayúdanos con un reseña de %2$s.

en: Text to open chat on Chat Window button
es: Texto para abrir el chat en el botón de la ventana de chat

en: Short text shown next to button
es: Texto breve que se muestra junto al botón

note: translators: %s: OmniChannel link.
en: Other icons and more channels (Telegram, Messenger…) with %s
es: Otros iconos y más canales (Telegram, Messenger…) con %s

en: The image will alternate with button icon
es: La imagen se alternará con el icono del botón

en: Joinchat Settings
es: Ajustes de Joinchat

en: Support
es: Soporte

en: Documentation
es: Documentación

en: to show always.
es: para mostrar siempre.

en: only show if it's an not seen CTA.
es: mostrar solo si es un CTA no visto.

en: Triggers
es: Disparadores

en: If you like Joinchat 😍
es: Si te gusta Joinchat 😍

en: Chat Window auto displays from this number of page views
es: La ventana de chat se muestra automáticamente a partir del número de visitas

en: Chat Window auto displays after delay
es: La ventana de chat se muestra automáticamente tras el retardo

en: Visibility Settings
es: Ajustes de visibilidad

en: If it's defined a "Call to Action", the Chat Window can be displayed automatically if conditions are met.
es: Si hay una "Llamada a la acción" definida, la ventana de chat se puede mostrar automáticamente al cumplir las condiciones.

en: Page Views
es: Visitas

en: Theme Color
es: Color del tema

en: Visibility
es: Visibilidad

en: Close
es: Cerrar

en: to leave it blank use
es: para dejarlo en blanco usa

en: Can use vars
es: Puedes usar variables

note: translators: %s: Joinchat twitter link.
en: Follow %s on twitter.
es: Sigue %s en twitter.

note: translators: %s: Add review link.
en: Please leave us a %s rating. We'll thank you.
es: Por favor, déjanos una valoración de %s. Te lo agradeceremos.

note: translators: 1: docs url, 2: wordpress.org plugin support url, 3: premium support url.
en: If you need help, first review our <a href="%1$s" target="_blank">documentation</a> and if you don't find a solution check the <a href="%2$s" target="_blank">free plugin support forum</a> or buy our <a href="%3$s" target="_blank">premium support</a>.
es: Si necesitas ayuda, en primer lugar revisa la <a href="%1$s" target="_blank">documentación</a> y si no encuentras la solución comprueba el <a href="%2$s" target="_blank">foro de soporte gratuito del plugin</a> o compra nuestro <a href="%3$s" target="_blank">soporte premium</a>.

en: Auto (detects device dark mode)
es: Auto (detecta el modo oscuro del dispositivo)

en: Yes
es: Sí

note: translators: 1: Random Phone link, 2: Support Agents link.
en: Add unlimited numbers with %1$s or multiple contacts with %2$s
es: Añade números ilimitados con %1$s o varios contactos con %2$s

en: Dark Mode
es: Modo oscuro

note: translators: %s: CTA Extras link.
en: Add links, images, videos and more with %s
es: Añade enlaces, imágenes, vídeos y más con %s

en: For the <strong>Call to Action for Products on Sale</strong>, you can also use:
es: Para la <strong>Llamada a la acción para productos en oferta</strong> también puedes usar:

en: Define a text for your products on sale to encourage customers to contact
es: Define un texto para tus productos en oferta que anime a los clientes a contactar

en: Save {DISCOUNT}! This *{PRODUCT}* can be yours for only ~{REGULAR}~ *{PRICE}*.
    If you have any questions, ask us.
es: ¡Ahorra {DISCOUNT}! Este *{PRODUCT}* puede ser tuyo solo por *{PRICE}*.
    Si tienes alguna duda, pregúntanos.

en: Define a text for your products to encourage customers to contact
es: Define un texto para tus productos que anime a los clientes a contactar

en: Message for Products
es: Mensaje para productos

en: Call to Action for Products on Sale
es: Llamada a la acción para productos en oferta

en: Call to Action for Products
es: Llamada a la acción para productos

en: You can introduce yourself, offer help or even make promotions to your users.
es: Puedes presentarte, ofrecer ayuda o incluso hacer promociones a tus usuarios.

en: If you define a "Call to Action" a window will be displayed simulating a chat before launching WhatsApp.
es: Si defines una "Llamada a la acción" se mostrará una ventana simulando un chat antes de iniciar WhatsApp.

en: Predefined text for the first message the client will send you
es: Texto predefinido para el primer mensaje que te enviará el cliente

en: Open chat
es: Abrir chat

en: Predefined text for the first message the user will send you
es: Texto predefinido para el primer mensaje que te enviará el usuario

en: Define a text to encourage users to contact by WhatsApp
es: Define un texto para animar a los usuarios a contactar por WhatsApp

en: 💬 Need help?
es: 💬  ¿Necesitas ayuda?

en: Remove
es: Eliminar

en: Use image
es: Usar imagen

en: Select button image
es: Selecciona imagen de botón

en: Select an image
es: Selecciona imagen

en: Notification Balloon
es: Globo de aviso

en: Tooltip
es: Información emergente

en: Image
es: Imagen

en: Product Name
es: Nombre de producto

en: <strong>WooCommerce</strong>, in product pages you can also use:
es: <strong>WooCommerce</strong>, en las páginas de producto también puedes usar:

en: *Hi {SITE}!*
    I have a question about *{PRODUCT} ({SKU})*
es: *¡Hola {SITE}!*
    Tengo una pregunta sobre *{PRODUCT} ({SKU})*

en: This *{PRODUCT}* can be yours for only *{PRICE}*!
    If you have any questions, ask us.
es: ¡Este *{PRODUCT}* puede ser tuyo solo por *{PRICE}*!
    Si tienes alguna duda, pregúntanos.

en: You can define other different texts for the Chat Window on the product pages.
es: Puedes definir otros textos diferentes para la ventana de chat en las páginas de producto.

en: Product Chat Window
es: Ventana de chat de producto

en: You can use vars
es: Puedes usar las variables

note: translators: %s: Joinchat page link.
en: Subscribe to our newsletter and visit our blog at %s.
es: Suscríbete a nuestra newsletter y visita nuestro blog en %s.

en: Page Title
es: Título de página

en: You can use dynamic variables that will be replaced by the values of the page the user visits:
es: Puedes usar variables dinámicas que serán reemplazadas por los valores de la página que visita el usuario:

en: Styles and Variables
es: Estilos y variables

en: Show Help
es: Ver ayuda

note: Description of the plugin
en: Connects a WordPress chat with WhatsApp. The best solution for marketing and support. Stop losing customers and increase your sales.
es: Conecta un chat de WordPress con WhatsApp. La mejor solución para marketing y soporte. Deja de perder clientes y aumenta tus ventas.

en: Open <em>WhatsApp Web</em> directly on desktop
es: Abrir directamente <em>WhatsApp Web</em> en el escritorio

en: Time since the page is opened until the button is displayed
es: Tiempo desde que se abre la página hasta que se muestra el botón

en: Display a notification balloon instead of opening the Chat Window for a "less intrusive" mode
es: Mostrar un globo de aviso en lugar de abrir la ventana de chat para un modo "menos intrusivo"

en: seconds
es: segundos

en: Chat Window
es: Ventana de chat

en: Set the contact number and where you want the WhatsApp button to be displayed.
es: Establece el número de contacto y dónde quieres que se muestre el botón de WhatsApp.

en: Button
es: Botón

en: Chat Delay
es: Retardo del chat

en: Button Delay
es: Retardo del botón

en: Default visibility
es: Visibilidad por defecto

en: Inherit
es: Heredar

en: Hide
es: Ocultar

en: Show
es: Mostrar

en: Restore default visibility
es: Restaurar visibilidad por defecto

en: From here you can configure on which pages the WhatsApp button will be visible.
es: Aquí puedes configurar en qué páginas será visible el botón de WhatsApp.

en: Advanced
es: Avanzado

en: Custom Post Types
es: Tipos de contenido personalizados

en: My Account
es: Mi cuenta

en: Checkout
es: Finalizar pago

en: Cart
es: Carrito

en: Product Page
es: Página de producto

en: Shop
es: Tienda

en: Post
es: Entrada

en: Page
es: Página

en: Singular
es: Simple

en: Author Archives
es: Archivos de autor

en: Date Archives
es: Archivos por fecha

en: Archives
es: Archivo

en: Search Results
es: Resultados de búsqueda

en: 404 Page
es: Página 404

en: Blog Page
es: Página del blog

en: Front Page
es: Página de inicio

en: Hi *{SITE}*! I need more info about {TITLE} {URL}
es: Hola *{SITE}*. Necesito más información sobre {TITLE} {URL}

en: Hello 👋
    Can we help you?
es: Hola 👋
    ¿En qué podemos ayudarte?

en: Message
es: Mensaje

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: You can use formatting styles like in WhatsApp: _<em>italic</em>_ *<strong>bold</strong>* ~<del>strikethrough</del>~.
es: Puedes usar estilos de formato como en WhatsApp: _<em>cursiva</em>_ *<strong>negrita</strong>* ~<del>tachado</del>~.

en: Position on Screen
es: Posición en pantalla

en: Settings
es: Ajustes

en: Only display the button on mobile devices
es: Solo mostrar el botón en móviles

en: Contact phone number <strong>(the button will not be shown if it's empty)</strong>
es: Número de teléfono de contacto <strong>(el botón no se mostrará si está vacío)</strong>

en: Settings saved
es: Ajustes guardados

en: Call to Action
es: Llamada a la acción

en: Mobile Only
es: Solo móvil

en: Telephone
es: Teléfono
