msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Simple Custom Post Types\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/simple-taxonomy\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-12 08:23:48+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-12 09:27+0100\n" "Last-Translator: Amaury Balmer \n" "Language-Team: BeAPI \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__;_x\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: France\n" "X-Poedit-Country: French\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: \n" #: inc/class.admin.conversion.php:11 msgid "Item(s) converted on another taxonomy with success." msgstr "Terme(s) converti(s) dans une autre taxonomie avec succès." #: inc/class.admin.conversion.php:33 #: inc/class.admin.conversion.php:38 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Tricheur ?" #: inc/class.admin.conversion.php:33 #: inc/class.admin.conversion.php:80 msgid "Convert to %s" msgstr "Convertir en %s" #: inc/class.widget.php:16 msgid "Simple Taxonomy Widget" msgstr "Widget Simple Taxonomy" #: inc/class.widget.php:16 msgid "A advanced tag cloud or list for your custom taxonomy!" msgstr "Un nuage de tags avancé ou une liste pour votre taxinomie personnalisée." #: inc/class.widget.php:50 msgid "Tags" msgstr "Mots clefs" #: inc/class.widget.php:72 msgid "No terms actually for this taxonomy." msgstr "Aucun terme actuellement pour cette taxinomie." #: inc/class.widget.php:119 msgid "Adv Tag Cloud" msgstr "Nuage de tags avancés" #: inc/class.widget.php:131 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/class.widget.php:136 msgid "What to show" msgstr "Ce que vous voulez afficher" #: inc/class.widget.php:151 msgid "How to show it" msgstr "Comment l'afficher ?" #: inc/class.widget.php:154 msgid "Cloud" msgstr "Nuage" #: inc/class.widget.php:154 msgid "List" msgstr "Liste" #: inc/class.widget.php:162 msgid "Order for cloud" msgstr "Ordre dans le nuage" #: inc/class.widget.php:165 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: inc/class.widget.php:165 #: inc/class.widget.php:176 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: inc/class.widget.php:165 #: inc/class.widget.php:176 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: inc/class.widget.php:173 msgid "Order for list" msgstr "Ordre dans la liste" #: inc/class.widget.php:185 msgid "Show post count in list ?" msgstr "Afficher le compteur d'objets dans la liste ?" #: inc/class.widget.php:189 msgid "Number of terms to show" msgstr "Nombre de termes à afficher" #: inc/class.admin.php:30 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Post Terms" msgstr "Termes" #: inc/class.admin.php:31 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Post Term" msgstr "Terme" #: inc/class.admin.php:32 #: inc/class.admin.php:591 msgid "Search Terms" msgstr "Chercher un terme" #: inc/class.admin.php:33 #: inc/class.admin.php:597 msgid "Popular Terms" msgstr "Termes populaires" #: inc/class.admin.php:34 #: inc/class.admin.php:603 msgid "All Terms" msgstr "Tous les termes" #: inc/class.admin.php:35 #: inc/class.admin.php:609 msgid "Parent Term" msgstr "Terme parent" #: inc/class.admin.php:36 #: inc/class.admin.php:615 msgid "Parent Term:" msgstr "Terme parent :" #: inc/class.admin.php:37 #: inc/class.admin.php:621 msgid "Edit Term" msgstr "Modifier le terme" #: inc/class.admin.php:38 #: inc/class.admin.php:627 msgid "Update Term" msgstr "Mettre à jour le terme" #: inc/class.admin.php:39 #: inc/class.admin.php:633 msgid "Add New Term" msgstr "Ajouter un nouveau terme" #: inc/class.admin.php:40 #: inc/class.admin.php:639 msgid "New Term Name" msgstr "Nouveau nom de terme" #: inc/class.admin.php:41 #: inc/class.admin.php:645 msgid "Separate terms with commas" msgstr "Séparer les termes avec une virgule" #: inc/class.admin.php:42 #: inc/class.admin.php:651 msgid "Add or remove terms" msgstr "Ajouter ou supprimer des termes" #: inc/class.admin.php:43 #: inc/class.admin.php:657 msgid "Choose from the most used terms" msgstr "Choisir parmi les termes les plus utilisés" #: inc/class.admin.php:131 #: inc/class.admin.php:192 msgid "Simple Taxonomy : Custom Taxonomies" msgstr "Simple Taxonomy : Taxinomies personnalisées" #: inc/class.admin.php:131 msgid "Custom Taxonomies" msgstr "Taxinomies personnalisées" #: inc/class.admin.php:145 msgid "Custom Taxonomy : %s" msgstr "Taxonomie personnalisée : %s" #: inc/class.admin.php:168 msgid "Taxonomy and relations deleted with success !" msgstr "La taxinomie et ses termes ont été supprimés avec succès !" #: inc/class.admin.php:171 msgid "Taxonomy deleted with success !" msgstr "Taxinomie supprimée avec succès !" #: inc/class.admin.php:174 msgid "Taxonomy added with success !" msgstr "Taxinomie ajoutée avec succès !" #: inc/class.admin.php:177 msgid "Taxonomy updated with success !" msgstr "Taxinomie mise à jour avec succès !" #: inc/class.admin.php:195 msgid "Warning : Delete & Flush a taxonomy will also delete all terms of these taxonomy and all object relations." msgstr "Attention : Videt & Effacer une taxinomie effacera également tous les termes de cette taxinomie et leurs relations avec les objets." #: inc/class.admin.php:202 #: inc/class.admin.php:211 msgid "Label" msgstr "Nom affiché" #: inc/class.admin.php:203 #: inc/class.admin.php:212 #: inc/class.admin.php:495 msgid "Name" msgstr "Nom en base de données" #: inc/class.admin.php:204 #: inc/class.admin.php:213 msgid "Objects" msgstr "Objets" #: inc/class.admin.php:205 #: inc/class.admin.php:214 msgid "Hierarchical" msgstr "Hiérarchique" #: inc/class.admin.php:206 #: inc/class.admin.php:215 msgid "Public" msgstr "Public" #: inc/class.admin.php:222 msgid "No custom taxonomy." msgstr "Aucune taxinomie personnalisé." #: inc/class.admin.php:236 msgid "" "You are about to delete this taxonomy '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette taxinomie '%s'\n" " 'Annuler' pour revenir en arrière, 'OK' pour supprimer." #: inc/class.admin.php:236 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: inc/class.admin.php:237 msgid "" "You are about to delete and flush this taxonomy '%s' and all relations.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Êtes vous sûr de vouloir vider et supprimer cette taxinomie '%s' et ces relations.\n" " 'Annuler' pour revenir en arrière, 'OK' pour supprimer." #: inc/class.admin.php:237 msgid "Flush & Delete" msgstr "Vider et supprimer" #: inc/class.admin.php:271 msgid "Add a new taxonomy" msgstr "Ajouter une nouvelle taxinomie" #: inc/class.admin.php:278 msgid "Simple Taxonomy : Export/Import" msgstr "Simple Taxonomy : Export/Import" #: inc/class.admin.php:280 msgid "Export config file" msgstr "Exporter le fichier de configuration" #: inc/class.admin.php:281 msgid "Import config file" msgstr "Importer le fichier de configuration" #: inc/class.admin.php:291 msgid "Config file" msgstr "Fichier de configuration" #: inc/class.admin.php:296 msgid "I want import a config from a previous backup, this action will REPLACE current configuration" msgstr "Je veux importer une configuration depuis un précédent export, ce processus va REMPLACER la configuration actuelle." #: inc/class.admin.php:316 msgid "Add taxonomy" msgstr "Ajouter une taxinomie" #: inc/class.admin.php:336 msgid "Update taxonomy" msgstr "Mettre à jour la taxinomie" #: inc/class.admin.php:376 msgid "Rewrite URL" msgstr "URL de réécriture" #: inc/class.admin.php:379 msgid "Query var" msgstr "Query var" #: inc/class.admin.php:382 msgid "Query var is used for build URLs of taxonomy. If this value is empty, Simple Taxonomy will use a slug from label for build URL." msgstr "Query var est utilisé pour construire les adresses web des taxinomies. Si la valeur est vide, Simple Taxonomy utilisera la valeur du nom en base de données pour construire les adresses." #: inc/class.admin.php:385 msgid "Rewrite ?" msgstr "Réécrire ?" #: inc/class.admin.php:394 msgid "Rewriting allow to build nice URL for your new custom taxonomy." msgstr "La réécriture permet d'obtenir de belles adresses web pour votre nouvelle taxinomie." #: inc/class.admin.php:401 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: inc/class.admin.php:404 msgid "Display on admin ?" msgstr "Afficher dans l'administration ?" #: inc/class.admin.php:412 msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy." msgstr "Permets ou non de générer l'interface par défaut pour gérer cette taxinomie." #: inc/class.admin.php:416 msgid "Admin form" msgstr "Formulaire de l'administration" #: inc/class.admin.php:424 msgid "Admin form allow to choose a kind of selector on write content page." msgstr "Le formulaire de l'administration permet de choisir quel type de sélecteur afficher dans la page d'écriture." #: inc/class.admin.php:428 msgid "Show in nav menu ?" msgstr "Afficher dans le module de menu ?" #: inc/class.admin.php:436 msgid "Put this setting to true for display this taxonomy on main admin menu." msgstr "Fixer ce réglage à vrai pour afficher cette taxinomie dans le menu principal de la console d'administration." #: inc/class.admin.php:440 msgid "Show in tag cloud widget ?" msgstr "Afficher dans le nuage de tags ?" #: inc/class.admin.php:448 msgid "Put this setting to true for display this taxonomy on settings of tag cloud widget." msgstr "Fixer ce réglage à vrai pour afficher cette taxinomie dans les réglages du widget de nuages de tags." #: inc/class.admin.php:456 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: inc/class.admin.php:459 msgid "Manager terms" msgstr "Gérer les termes" #: inc/class.admin.php:461 msgid "Ability to view terms in the administration. Defaults to 'manage_categories'." msgstr "Habilité à voir les termes dans la console d'administration. Valeur par défaut à 'manage_categories'." #: inc/class.admin.php:465 msgid "Edit terms" msgstr "Modifier les termes" #: inc/class.admin.php:467 msgid "Grants the ability to edit and create terms. Defaults to 'manage_categories'." msgstr "Habilité à modifier et créer des termes. Valeur par défaut à 'manage_categories'." #: inc/class.admin.php:471 msgid "Delete terms" msgstr "Effacer des termes" #: inc/class.admin.php:473 msgid "Gives permission to delete terms from the taxonomy. Defaults to 'manage_categories'." msgstr "Donne la permission de supprimer des termes dans la taxinomie. Valeur par défaut à 'manage_categories'." #: inc/class.admin.php:477 msgid "Assign terms" msgstr "Assigner des termes" #: inc/class.admin.php:479 msgid "Capability for assigning terms in the new/edit post screen. Defaults to 'edit_terms'" msgstr "Capacité pour assigner des termes à un contenu dans la page d'édition. Valeur par défaut à 'edit_terms'" #: inc/class.admin.php:490 msgid "Main information" msgstr "Information principale" #: inc/class.admin.php:498 msgid "Name is used on DB. (All lowercase and no weird characters)" msgstr "Nom en base de données. (Tous les caractères en minuscule, pas de caractères spéciaux)" #: inc/class.admin.php:502 msgid "Hierarchical ?" msgstr "Hierarchie ?" #: inc/class.admin.php:511 msgid "Default hierarchical in WordPress are categories. Default post tags WP aren't hierarchical." msgstr "Une taxinomie par défaut avec hiérarchie dans WordPress est les catégories. Les mots clefs (tags) ne sont pas hiérarchiques." #: inc/class.admin.php:515 msgid "Post types" msgstr "Types de contenu" #: inc/class.admin.php:528 msgid "You can add this taxonomy to an builtin or custom post types. (compatible Simple Custom Types)" msgstr "Vous avez la possibilité d'ajouter une taxinomie à un type de contenu par défaut ou personnalisé. (compatible Simple Custom Post Types)" #: inc/class.admin.php:532 msgid "Auto add terms" msgstr "Ajout automatique des termes" #: inc/class.admin.php:550 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: inc/class.admin.php:555 msgid "Public ?" msgstr "Public ?" #: inc/class.admin.php:564 msgid "Whether taxonomy queries can be performed from the front page." msgstr "Quelles taxinomies peuvent être appelées depuis la page d'accueil." #: inc/class.admin.php:574 msgid "Translations Wording" msgstr "Phrases à traduire" #: inc/class.admin.php:579 msgid "Post Terms" msgstr "Termes" #: inc/class.admin.php:585 msgid "Post Term" msgstr "Terme" #: inc/class.admin.php:706 msgid "An error occured during the config file upload. Please fix your server configuration and retry." msgstr "Une erreur s'est produite durant l'envoi du fichier de configuration. Ajuster la configuration de votre serveur et réessayer." #: inc/class.admin.php:711 #: inc/class.admin.php:716 msgid "This is really a config file for Simple Taxonomy ? Probably corrupt :(" msgstr "Ceci est vraiment un fichier de configuration de Simple Taxonomy ? Si oui, il est probablement corrompu :(" #: inc/class.admin.php:720 msgid "OK. Configuration is restored." msgstr "OK. Configuration restaurée avec succès." #: inc/class.admin.php:737 msgid "You cannot edit the Simple Taxonomy options." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier les réglages de Simple Taxinomie." #: inc/class.admin.php:759 msgid "Tcheater ? You try to edit a taxonomy without name. Impossible !" msgstr "Tricheur ? Vous essayez de modifier une taxinomie sans nom. Impossible !" #: inc/class.admin.php:775 #: inc/class.admin.php:844 msgid "Tcheater ? You try to add a taxonomy with a name already used by an another taxonomy." msgstr "Tricheur ? Vous essayez d'ajouter une taxinomie avec une nom déjà utilisé par une autre taxinomie." #: inc/class.admin.php:789 msgid "Impossible to add your taxonomy... You must enter a taxonomy name." msgstr "Impossible d'ajouter votre taxinomie. Vous devez saisir une nom de taxinomie." #: inc/class.admin.php:865 msgid "Tcheater ? You try to edit a taxonomy with a name different as original. Simple Taxonomy dont allow update the name. Propose a patch ;)" msgstr "Tricheur ? Vous essayez de modifier une taxinomie avec un nom différent de l'original. Simple Taxonomy ne propose pas de mettre à jour le nom. Proposer un patch ;)" #: inc/class.admin.php:887 msgid "Tcheater ? You try to delete a taxonomy who not exist..." msgstr "Tricheur ? Vous essayez de supprimer une taxinomie qui n'existe pas..." #: inc/class.admin.php:950 msgid "True" msgstr "Vrai" #: inc/class.admin.php:951 msgid "False" msgstr "Faux" #: inc/class.admin.php:970 msgid "None" msgstr "Aucun" #: inc/class.admin.php:971 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: inc/class.admin.php:972 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: inc/class.admin.php:973 msgid "Content and excerpt" msgstr "Contenu et extrait" #: inc/class.admin.php:993 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: inc/class.admin.php:994 msgid "Select list" msgstr "Liste déroulante" #: inc/class.admin.php:995 msgid "Select list (multiple)" msgstr "Liste déroulante (multiple)" #: inc/class.admin.import.php:31 msgid "Terms importation" msgstr "Importation de termes" #: inc/class.admin.import.php:46 msgid "Tcheater, you try to import terms on a taxonomy that not exists." msgstr "Tricheur ? Vous essayez d'importer des terms dans une taxinomie qui n'existe pas." #: inc/class.admin.import.php:88 msgid "Done, %d terms imported with success !" msgstr "Terminé, %d termes ont été importés avec succès !" #: inc/class.admin.import.php:91 msgid "Done, but you have imported any term." msgstr "Terminé, mais vous n'avez importé aucun terme." #: inc/class.admin.import.php:144 msgid "Terms import" msgstr "Importation de termes" #: inc/class.admin.import.php:145 msgid "This page allows to import an list of words as terms of a taxonomy." msgstr "Cette page permet d'import une liste de mots comme terme d'une taxinomie." #: inc/class.admin.import.php:149 msgid "Choose a taxonomy" msgstr "Choisir une taxinomie" #: inc/class.admin.import.php:161 msgid "Keep the hierarchy ?" msgstr "Conserver la hiérarchie ?" #: inc/class.admin.import.php:164 msgid "No" msgstr "Non" #: inc/class.admin.import.php:165 msgid "Yes, i use space for indentation" msgstr "Oui, j'utilise le caractère espace pour l'identation" #: inc/class.admin.import.php:166 msgid "Yes, i use tab for indentation" msgstr "Oui, j'utilise le caractère tabulation pour l'indentation" #: inc/class.admin.import.php:171 msgid "Your words to import" msgstr "Vos mots à importer" #: inc/class.admin.import.php:178 msgid "Import theses word as terms" msgstr "Import ces mots comme des termes." #: inc/class.admin.post.php:186 msgid "You cannot modify this taxonomy." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette taxinomie." #: inc/class.admin.post.php:191 msgid "No terms for this taxonomy actually." msgstr "Aucun terme pour cette taxinomie actuellement." #: inc/class.admin.post.php:194 msgid "-- None --" msgstr "-- Aucun --" #: inc/class.admin.post.php:205 msgid "+ %s" msgstr "+ %s" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Simple Taxonomy" msgstr "Simple Taxonomy" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://redmine.beapi.fr/projects/show/simple-taxonomy" msgstr "http://redmine.beapi.fr/projects/show/simple-taxonomy" #. Description of the plugin/theme msgid "WordPress 3.1 and up allow for reasonably simple custom taxonomy, this plugin makes it even simpler, removing the need for you to write any code." msgstr "WordPress 3.1 and up allow for reasonably simple custom taxonomy, this plugin makes it even simpler, removing the need for you to write any code." #. Author of the plugin/theme msgid "Amaury Balmer" msgstr "Amaury Balmer" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.beapi.fr" msgstr "http://www.beapi.fr" #~ msgid "Terms conversion" #~ msgstr "Conversion de termes" #~ msgid "" #~ "This page allows to convert the terms at present used as post tags in " #~ "another taxonomy. The relation with objects is preserved." #~ msgstr "" #~ "Cette page permet la conversion des termes d'une taxonomie à une autre. " #~ "La relation avec les objets est préservée." #~ msgid "Term name" #~ msgstr "Nom du terme" #~ msgid "New taxonomy" #~ msgstr "Nouvelle taxinomie" #~ msgid "No terms for this taxonomy." #~ msgstr "Aucun terme pour cette taxinomie." #~ msgid "Use an another taxonomy." #~ msgstr "Utiliser une autre taxinomie." #~ msgid "Load terms for this taxonomy" #~ msgstr "Charger les termes de cette taxonomie" #~ msgid "Edit the taxonomy “%s”" #~ msgstr "Modifier la taxinomie “%s”" #~ msgid "" #~ "Taxonomy added with success ! You must reload your page for see the new " #~ "taxonomy menu." #~ msgstr "" #~ "Taxinomie ajoutée avec succès ! Vous devez recharge votre page pour voir " #~ "le nouveau menu de la taxinomie." #~ msgid "" #~ "Taxonomy updated with success ! You must reload your page for refresh the " #~ "taxonomy menu." #~ msgstr "" #~ "Taxinomie mise à jour avec succès ! Vous devez recharge votre page pour " #~ "voir le nouveau menu de la taxinomie." #~ msgid "" #~ "Taxonomy deleted with success ! You must reload your page for refresh the " #~ "taxonomy menu." #~ msgstr "" #~ "Taxinomie effacée avec succès ! Vous devez recharge votre page pour voir " #~ "le nouveau menu de la taxinomie."